geistlich

geistlich
Adj. religious; Musik etc.: auch sacred; (Priester betreffend) clerical; (kirchlich) ecclesiastical; (nicht weltlich) spiritual; geistliches Amt ministry; geistlicher Herr altm. Geistliche; geistlicher Orden religious order; geistlichen Beistand brauchen / wünschen require someone to tend to one’s spiritual needs; Stand 3
* * *
ecclesiastic; spiritual; ecclesiastical; clerical; religious
* * *
geist|lich ['gaistlɪç]
adj
Angelegenheit, Einstellung, Führer, Beistand spiritual; (= religiös) Drama, Dichtung, Schrift religious; Musik religious, sacred; (= kirchlich) ecclesiastical; Gewand ecclesiastical, clerical

géístliches Amt — religious office

géístlicher Orden — religious order

géístliches Recht — canon law

der géístliche Stand — the clergy

die géístlichen Weihen empfangen — to take holy orders

* * *
(of the clergy: He is wearing a clerical collar.) clerical
* * *
geist·lich
[ˈgaistlɪç]
I. adj
1. (religiös) religious
2. (kirchlich) ecclesiastical
\geistliches Amt religious office
der \geistliche Stand the clergy
\geistlicher Beistand spiritual support
II. adv spiritually
* * *
Adjektiv; nicht präd. sacred <song, music>; religious <order>; religious, devotional <book, writings>; spiritual <matter, support>; spiritual, religious <leader>; ecclesiastical <office, dignitary>

der geistliche Stand — the clergy

* * *
geistlich adj religious; Musik etc: auch sacred; (Priester betreffend) clerical; (kirchlich) ecclesiastical; (nicht weltlich) spiritual;
geistliches Amt ministry;
geistlicher Herr obs → Geistliche;
geistlicher Orden religious order;
geistlichen Beistand brauchen/wünschen require someone to tend to one’s spiritual needs; → Stand 3
* * *
Adjektiv; nicht präd. sacred <song, music>; religious <order>; religious, devotional <book, writings>; spiritual <matter, support>; spiritual, religious <leader>; ecclesiastical <office, dignitary>

der geistliche Stand — the clergy

* * *
adj.
spiritual adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Geistlich — (v. althochdt.: geistlīh Lehnübersetzung aus lat.: spiritualis) heißt auf den Geist (im christlichen Sinn) bezogen; es ist die Übersetzung vom griechischen pneumatikos bzw. lateinischen spiritualis. In der Alltagssprache heißt geistlich so viel… …   Deutsch Wikipedia

  • geistlich — Adj. (Mittelstufe) die Religion oder den Glauben betreffend Synonym: spirituell (geh.) Beispiel: Der Priester hat mir immer geistlich beigestanden. Kollokation: ein geistlicher Vater …   Extremes Deutsch

  • Geistlich — unterscheidet sich dem Sinne nach von geistig dadurch, daß man dabei gewöhnlich an ein durch die Religion geheiligtes Verhältnis denkt. Darum heißen namentlich die Diener der Kirche Geistliche (s. Klerus) und ihre Gesamtheit Geistlichkeit (s.d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geistlich — Geistlich, auf Religion und Kirche bezüglich, im Unterschied von geistig. Geistliche, Geistlichkeit, s. Klerus …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Geistlich — Geistlich, adj. et adv. von dem Hauptworte Geist. 1) Aus Geist bestehend, ein bloß einfaches vernünftig denkendes Wesen habend, unkörperlich, wofür aber geistig üblicher ist. Die geistliche Beschaffenheit Gottes. Das geistliche Wesen der Engel.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • geistlich — ↑spirituell …   Das große Fremdwörterbuch

  • Geistlich — 1. Es ist nicht alles geistlich, was schwarze Kappen trägt. 2. Geistlich umb den Kopff, weltlich (frölich) umb den Bauch, ist (aller) itzunder der Nonnen Brauch. – Facet., 258; Gruter, III, 41; Lehmann, II, 234, 3. [Zusätze und Ergänzungen] He… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • geistlich — klerikal; kirchlich * * * geist|lich [ gai̮stlɪç] <Adj.>: die Religion, den kirchlichen und gottesdienstlichen Bereich betreffend: geistliche Lieder; der geistliche Stand. Syn.: ↑ christlich. * * * geist|lich 〈Adj.〉 1. auf die… …   Universal-Lexikon

  • geistlich — kirchlich, nicht weltlich, religiös, sakral, theologisch; (bildungsspr.): spiritual, spirituell; (kath. Kirche): klerikal. * * * geistlich:1.〈dieReligionbetreffend〉sakral·spiritual·theologisch·klerikal;pfäffisch(abwert);auch⇨kirchlich,⇨fromm–2.gei… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • geistlich — geist·lich Adj; nur attr od adv; 1 in Bezug auf die (christliche) Kirche als Institution ≈ kirchlich ↔ weltlich <Musik, die Welt; ein Herr (= ein Priester), der Stand (= alle Geistlichen)> 2 in Bezug auf den Glauben <Beistand; jemandem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • geistlich — Geist: Das westgerm. Wort mhd., ahd. geist, niederl. geest, engl. ghost gehört zu einer Wurzel *g̑heis »erregt, aufgebracht sein, schaudern«, vgl. aus dem germ. Sprachbereich got. us gaisjan »erschrecken« und aisl. geiskafullr »voller Entsetzen«… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”